•  아이디 저장
  •  비밀번호 저장
  • 회원가입 아이디/비밀번호찾기

    맨인포핫이슈 보기

    HOME > 맨인포핫이슈 > 보기

    제목

    1914년 레미제라블의 최초 번역 제목!

    작성자톡톡

    작성일2013-01-22

    조회수27,632


    오전에 뭐 재밌는게 없나~ 인터넷 서핑을 하던중 빵터지는 글 발견!!

    레미제라블의 최초 번역이라는 기사를 보고 주변사람이 이상하다 할 정도로 끽끽거리며

    웃어버렸다. 뭐냐 뭐냐 뭐냐면..... 

    레미제라블 -> 너 참 불 상 타

    1914년 '임꺽정'의 저자 홍명희씨가 의역해서 처음 번역한 제목이란다.

    원작제목이 '불쌍한 사람들' 또는 '비참한 사람들'이라는 뜻이지만

    번역 당시 불어판이 아닌 일본판을 번역했기 때문에 '너 참 불상타'로

    번역한 것이라는 설이 있단다.

    엿튼.... 우리나라 최초의 번역본인

    너 참 불상타~ 한번 읽어보고 싶네요. 

     




     

    0

    0

    첨부파일 다운로드:
    • 페이스북 공유
    • 트위터 공유
    • 미투데이 공유
    • 요즘 공유
    • 인쇄하기
     
    이름 : 비밀번호 : 스팸방지코드 :
    번호제목작성자등록일조회수

    로그인

    •  아이디 저장
    •  비밀번호 저장
    회원가입 아이디/비밀번호찾기

    고객센터

    하단로고

    회사명: 남성건강정보 맨인포 / 사업자등록번호: 309-87-00174 / 대표: 윤영록 / 개인정보관리책임자: 민선희

    서울시 서초구 바우뫼로23, 6층(선일빌딩) / Fax : 02-577-5509 / Email: knjspo@hanmail.net

    고객센터 : 1588-3346 (09:00 ~ 18:00 / 점심시간 12:00 ~ 13:00 / 토,일,공휴일은 휴무)

    Copyright (c) 2012 maninfo. All rights reserved

    FAMILY SITE